“字幕组”是如何诞生的？是什么样子的？
[align=center][img]http://draft2.intrasia.com/ting/baby/v2/upload/home/attachment/201210/17/1_1350441375713w.jpg[/img][/align]谁也说不清楚，到底是从什么时候开始，互联网上出现了这样一个名叫“字幕组”的群体，他们以翻译国外影视剧为乐，以论坛为核心，形成组织相对严密的群落，每个环节都有专人负责，他们效率高、分文不取、行事低调，很得网民尊重。这几年来，字幕组不断追求进步，甚至彼此竞争，为了更受欢迎，如今普遍有种将字幕流行化、娱乐化的“神翻译”潮流，受到网民称赞，不过，最近也有不少网民因为无法忍受字幕组“自我发挥太多”，在微博上跟字幕组和维护字幕组的网民掐架。字幕组很委屈：无偿劳动为啥还要被挑拣？网民不高兴：要翻译，就好好翻译，别自己胡写那些乱七八糟的。
很多人有这样的同感：“网上翻译的字幕甚至比电视台专业翻译的字幕还要棒，不光又快又准还又幽默。”
其实，字幕组本身就是一个超级粉丝团。很多人加入字幕组，就是为翻译自己喜爱的电视剧。他们不但通晓人物剧情，还了解电视剧的创作背景，所以常常在字幕中加一些背景注释，有时甚至忍不住发几句议论。
[align=center][img]http://draft2.intrasia.com/ting/baby/v2/upload/home/attachment/201210/17/1_1350441375zG41.jpg[/img][/align]
（哈哈 百度给你多少钱，翻译的很中国化）
[align=center][img]http://draft2.intrasia.com/ting/baby/v2/upload/home/attachment/201210/17/1_135044137671nl.jpg[/img][/align]
（郭敬明的都上来了，人才啊）
[align=center][img]http://draft2.intrasia.com/ting/baby/v2/upload/home/attachment/201210/17/1_135044137666a3.jpg[/img][/align]
（欺负我不知道three是4岁吗？这个怎么说呢！悟空你又调皮了）
[align=center][img]http://draft2.intrasia.com/ting/baby/v2/upload/home/attachment/201210/17/1_1350441376Bo8O.jpg[/img][/align]
（这个也太忽悠了吧~~）
[align=center][img]http://draft2.intrasia.com/ting/baby/v2/upload/home/attachment/201210/17/1_1350441376447Z.jpg[/img][/align]
（和谐！你懂的）
頁:
[1]